Till början
Tio stickor på brädet (Kymmenen tikkua laudalla, svenska)
Synopsis:
Detta manus är en översättning till svenska av Heini Junkkaalas pjäs Kymmenen tikkua laudalla. Översättning av Martin Enckell och Anna Simberg, 2008.
Tio stickor på brädet berättar om lilla Anna, farmors gullhöna, som vågar ta ett steg ut i magins och dramatikens värld. Under familjens semester hos Farmor på landet lyckas Anna med lekens hjälp avvärja föräldrarnas skilsmässa. Herr Parentes hjälper Anna att förstå att om man vill komma till ett lyckligt slut, kan man inte hoppa över de svåra stunderna utan måste se konflikten i vitögat. Hon har allt att förlora, men vinner efter att modigt vågat spela sin roll som ”huvudperson” i berättelsen – och i sitt eget liv. Pjäsens titel och innehåll bygger på en finsk lek ”Tio stickor på ett bräde” som närmast påminner om ”Vink”, ”Burken” eller ”Dunken”. Skillnaden är att man i den finska leken använder tio stickor och att de i den här pjäsen dessutom är magiska.
Detta manus är en översättning till svenska av Heini Junkkaalas pjäs Kymmenen tikkua laudalla. Översättning av Martin Enckell och Anna Simberg, 2008.
Tio stickor på brädet berättar om lilla Anna, farmors gullhöna, som vågar ta ett steg ut i magins och dramatikens värld. Under familjens semester hos Farmor på landet lyckas Anna med lekens hjälp avvärja föräldrarnas skilsmässa. Herr Parentes hjälper Anna att förstå att om man vill komma till ett lyckligt slut, kan man inte hoppa över de svåra stunderna utan måste se konflikten i vitögat. Hon har allt att förlora, men vinner efter att modigt vågat spela sin roll som ”huvudperson” i berättelsen – och i sitt eget liv. Pjäsens titel och innehåll bygger på en finsk lek ”Tio stickor på ett bräde” som närmast påminner om ”Vink”, ”Burken” eller ”Dunken”. Skillnaden är att man i den finska leken använder tio stickor och att de i den här pjäsen dessutom är magiska.
Utdrag:
SCEN 1.
Då publiken kommer in hörs ett hamrande från lidret. Anna, Mamma, Hugo och Farmor som
har Knuffe under armen leker Tio stickor på brädet. Hugo har hörlurar, lyssnar på musik. I
mitten står en huggkubbe, och på den ett bräde i vars ena ända tio trästickor är placerade.
Hugo stampar på brädet så att stickorna flyger upp i luften, och i det samma springer Farmor
och Hugo och gömmer sig. Farmor gömmer även Knuffe. Mamma går håglöst och gömmer
sig på ett ganska dåligt gömställe. Anna samlar ihop stickorna och lägger dem på brädet.
ANNA
Ett, två, tre, fyr, fem, sex, sju, åtta, nie, tie. Tie stickor på brädet!
Anna börjar leta. Ser Mamma, men låtsas att hon inte gör det. Ser Farmor, springer fram till
brädet.
ANNA
Farmor hittad!
Farmor kommer fram till brädet.
FARMOR
Farmors egen lilla gullhöna.
Anna hittar Knuffe, springer fram till brädet.
ANNA
Knuffe hittad!
Anna går för att söka Hugo, Hugo hinner springa fram till brädet före Anna. Hugo stampar
upp stickorna i luften.
HUGO
Alla räddade!
SCEN 1.
Då publiken kommer in hörs ett hamrande från lidret. Anna, Mamma, Hugo och Farmor som
har Knuffe under armen leker Tio stickor på brädet. Hugo har hörlurar, lyssnar på musik. I
mitten står en huggkubbe, och på den ett bräde i vars ena ända tio trästickor är placerade.
Hugo stampar på brädet så att stickorna flyger upp i luften, och i det samma springer Farmor
och Hugo och gömmer sig. Farmor gömmer även Knuffe. Mamma går håglöst och gömmer
sig på ett ganska dåligt gömställe. Anna samlar ihop stickorna och lägger dem på brädet.
ANNA
Ett, två, tre, fyr, fem, sex, sju, åtta, nie, tie. Tie stickor på brädet!
Anna börjar leta. Ser Mamma, men låtsas att hon inte gör det. Ser Farmor, springer fram till
brädet.
ANNA
Farmor hittad!
Farmor kommer fram till brädet.
FARMOR
Farmors egen lilla gullhöna.
Anna hittar Knuffe, springer fram till brädet.
ANNA
Knuffe hittad!
Anna går för att söka Hugo, Hugo hinner springa fram till brädet före Anna. Hugo stampar
upp stickorna i luften.
HUGO
Alla räddade!
Antal roller:
min. 6
max. 6
min. 6
max. 6
Roller:
Kvinnor 3, Män 3
ANNA flicka, ca 10 år
PAPPA Annas pappa Jesper, 47 år
MAMMA Annas mamma Ulla, 45 år
FARMOR Annas farmor Tyra, 72 år
HUGO Annas bror, 13 år
HERR PARENTES tidlös gentleman
KALLE Annas döda farfars bror, 78 år, bor granne med farmor i ett litet kyffe
Kvinnor 3, Män 3
ANNA flicka, ca 10 år
PAPPA Annas pappa Jesper, 47 år
MAMMA Annas mamma Ulla, 45 år
FARMOR Annas farmor Tyra, 72 år
HUGO Annas bror, 13 år
HERR PARENTES tidlös gentleman
KALLE Annas döda farfars bror, 78 år, bor granne med farmor i ett litet kyffe
Rättigheter och kontaktuppgifter:
Upphovsrätten till denna pjäs bevakas av Suomen Näytelmäkirjailijaliitto – Finlands Dramatikerförbund ry
www.naytelmat.fi
Sjötullsgatan 33 G, 00170 Helsingfors
tel. +358-(0)9-135 6796
www.sunklo.fi
Upphovsrätten till denna pjäs bevakas av Suomen Näytelmäkirjailijaliitto – Finlands Dramatikerförbund ry
www.naytelmat.fi
Sjötullsgatan 33 G, 00170 Helsingfors
tel. +358-(0)9-135 6796
www.sunklo.fi