Till början
Дуэт со Смертью (Simma näck)
Genrer:
Drama
Tillkomstår: 2009
Översättning: Ja
Längd: Helafton
Synopsis:
Detta manus är en översättning av Susanne Ringells pjäs Simma näck till ryska av Maria Ludkovskaja.
Detta manus är en översättning av Susanne Ringells pjäs Simma näck till ryska av Maria Ludkovskaja.
Utdrag:
Сцена 1
Одинокий человек — скажем, женщина среднего возраста. Судя по всему, она кого-то ждет. Взбивает подушки, поглядывает на Библию, которая лежит в ее квартире на видном месте, подкрашивает губы ярко-красной помадой. Она на грани нервного срыва; кажется, будто она еще не решила, как вести себя в присутствии гостя. Если он вообще придет. Чтобы успокоиться, она напевает какой-то известный псалом, постепенно увлекается импровизацией, так что мелодия все больше отклоняется от оригинала. Женщина начинает та нцевать, поет что-то джазовое. Раздается звонок в дверь, Женщина не слышит. Новый звонок, настойчивее. После третьего звонка Женщина открывает. Входит Смерть — к примеру, в обличье молодого человека.
СМЕРТЬ: Я звонил много раз.
ЖЕНЩИНА: Я была занята.
СМЕРТЬ: К кому не придешь, вечно все заняты.
ЖЕНЩИНА: Вы задержались.
СМЕРТЬ: На это еще никто не жаловался.
(Пауза.)
ЖЕНЩИНА: Это вы — Женщина?
СМЕРТЬ: Нет, я — Смерть.
ЖЕНЩИНА: (возмущенно) Выходит, Женщина — это я! Кто-то же из нас должен быть Женщиной, так указано в списке действующих лиц!
СМЕРТЬ: (торжественно) Все роли важны.
ЖЕНЩИНА: Но почему вечно я? Почему я всегда должна быть Женщиной? Кто это решил? Это противоречит принципам демократии, почему меня никто не спросил?
(Смерть ловит комаров.)
ЖЕНЩИНА: Что вы делаете?
СМЕРТЬ: Убиваю «измы». Так и кишат, проклятые, просто дышать нечем. Мошкá. Комары.
(Смерть может отмахиваться от комаров на протяжении всей пьесы.)
Я Смерть, а вы — Женщина. Пути Господни неисповедимы. Не так уж это и плохо, разве нет?
ЖЕНЩИНА: Вечно одно и то же! Чернослив и памперсы. Я хочу развиваться, хочу разрушать собственные границы, будете сок?
СМЕРТЬ: А покрепче ничего не найдется? А мне думаете весело?
ЖЕНЩИНА: Но вы нужны, вы незаменимы, вы никому не подчиняетесь.
СМЕРТЬ: Ошибаетесь.
ЖЕНЩИНА: Вот вечно так. Бедные женщины, вечно нас поучают, вечно одергивают: не успели вы войти в мой дом, а уже учите меня жить.
СМЕРТЬ: Я не хотел вас обидеть.
ЖЕНЩИНА: И кому же, позвольте спросить, кому вы подчиняетесь?
СМЕРТЬ: Вам, например. Жизни.
Сцена 2
Перемена света.
Смерть приглашает Женщину на танец, она отказывается. Женщина играет на музыкальном инструменте (кларнете, гармони, флейте — инструменты меняются по ходу пьесы). Она хорошо играет. Смерть танцует.
Сцена 1
Одинокий человек — скажем, женщина среднего возраста. Судя по всему, она кого-то ждет. Взбивает подушки, поглядывает на Библию, которая лежит в ее квартире на видном месте, подкрашивает губы ярко-красной помадой. Она на грани нервного срыва; кажется, будто она еще не решила, как вести себя в присутствии гостя. Если он вообще придет. Чтобы успокоиться, она напевает какой-то известный псалом, постепенно увлекается импровизацией, так что мелодия все больше отклоняется от оригинала. Женщина начинает та нцевать, поет что-то джазовое. Раздается звонок в дверь, Женщина не слышит. Новый звонок, настойчивее. После третьего звонка Женщина открывает. Входит Смерть — к примеру, в обличье молодого человека.
СМЕРТЬ: Я звонил много раз.
ЖЕНЩИНА: Я была занята.
СМЕРТЬ: К кому не придешь, вечно все заняты.
ЖЕНЩИНА: Вы задержались.
СМЕРТЬ: На это еще никто не жаловался.
(Пауза.)
ЖЕНЩИНА: Это вы — Женщина?
СМЕРТЬ: Нет, я — Смерть.
ЖЕНЩИНА: (возмущенно) Выходит, Женщина — это я! Кто-то же из нас должен быть Женщиной, так указано в списке действующих лиц!
СМЕРТЬ: (торжественно) Все роли важны.
ЖЕНЩИНА: Но почему вечно я? Почему я всегда должна быть Женщиной? Кто это решил? Это противоречит принципам демократии, почему меня никто не спросил?
(Смерть ловит комаров.)
ЖЕНЩИНА: Что вы делаете?
СМЕРТЬ: Убиваю «измы». Так и кишат, проклятые, просто дышать нечем. Мошкá. Комары.
(Смерть может отмахиваться от комаров на протяжении всей пьесы.)
Я Смерть, а вы — Женщина. Пути Господни неисповедимы. Не так уж это и плохо, разве нет?
ЖЕНЩИНА: Вечно одно и то же! Чернослив и памперсы. Я хочу развиваться, хочу разрушать собственные границы, будете сок?
СМЕРТЬ: А покрепче ничего не найдется? А мне думаете весело?
ЖЕНЩИНА: Но вы нужны, вы незаменимы, вы никому не подчиняетесь.
СМЕРТЬ: Ошибаетесь.
ЖЕНЩИНА: Вот вечно так. Бедные женщины, вечно нас поучают, вечно одергивают: не успели вы войти в мой дом, а уже учите меня жить.
СМЕРТЬ: Я не хотел вас обидеть.
ЖЕНЩИНА: И кому же, позвольте спросить, кому вы подчиняетесь?
СМЕРТЬ: Вам, например. Жизни.
Сцена 2
Перемена света.
Смерть приглашает Женщину на танец, она отказывается. Женщина играет на музыкальном инструменте (кларнете, гармони, флейте — инструменты меняются по ходу пьесы). Она хорошо играет. Смерть танцует.
Antal roller:
min. 4
max. 4
min. 4
max. 4
Roller:
Действующие лица:
Женщина
Смерть
Незнакомец
Маленькая девочка
Действующие лица:
Женщина
Смерть
Незнакомец
Маленькая девочка
Rättigheter och kontaktuppgifter:
Rättigheterna handhas av dramatikern Susanne Ringell, Snellmansgatan 16 B 24, 00170 Helsingfors, Finland.
Rättigheterna handhas av dramatikern Susanne Ringell, Snellmansgatan 16 B 24, 00170 Helsingfors, Finland.